外语学院2017年首届“学术交流月” 活动安排
为落实党的十九大精神，全面贯彻党的教育方针，推进高等教育内涵式发展，在“双一流”建设的大背景下，促进我院教师和研究生学术水平的不断提高，结合学校每年一度的“研究生学术交流年会”，学院决定将每年11月份确定为“学术交流月”。
办好“学术交流月”活动，对于促进学术交流、加强科研合作、推动学院整体学科建设具有不可替代的作用。学院进一步抓好几个关键点：加强党的领导，立德树人；强调扎根中国大地研究问题，传承与弘扬多元文化；处理好中外文化交流和中国特色的关系、拓展学术前沿与相应国家战略需求的关系、科学研究与人才培养的关系，积极面向“双一流”建设的需求开展学术交流活动。
外国语学院力争将本学科建设为学科交叉凸显、引领学术前沿、国际化水平高、产学研结合的一级学科点。学术交流月的建立，是实现这一目标的重要举措之一。近年来，来自海内外的专家们先后来我院举办了讲座，内容涵盖文学、普通语言学、二语习得、认知语言学、语料库语言学、翻译研究、语言政策研究、外语教学研究等多个科研领域，外国语学院将积极动员全校师生参与，多方引才荐智，让更多的一流学者到我校传播思想与智慧。也将以此次“学术交流月”活动为契机，为教师们交流教育理念、提高学术素养、共同学习提高创造条件，为教师们与领域内专家交流搭建平台。
2017年首届“学术交流月”主要讲座安排如下：
一、11月14日下午13点，主楼C701：话语与话语体系
话语体系之所以被当做一个时代课题提出来，有其背后的学理和现实意义。随着中国在国际舞台上扮演的角色越来越重要，中西文化的互动和碰撞将变得更加密切和频繁。作为社会主要互动形式的话语互动，无疑是观测社会互动的重要标尺。这种以互动为主要特征的话语实践不仅仅是一种言语的呈现,信息的传递或观点的表达。更为重要的是，话语实践传递了一种价值和立场，这些价值和立场一方面是话语主体的利益表达，同时也是形塑话语主体身份的重要手段，也正是在这过程中，话语主体的身份被逐步建构起来，这种被不断建构或重构的身份影响着整个社会活动的进行。从这种意义上来说，话语无疑是建构国家形象，争取国际话语权的重要力量。其次，在人类的发展历史进程中，每一个民族或是每一种文化都建构了其独特的话语体系。新中国建立以来，特别是改革开放以来，中国在各个领域都取得了伟大的成就。中国正在迎接一个新的伟大时代的到来。在这一历史背景下，我国的社会实践需要一个与之相适应的话语体系，这一话语体系应该是有中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信的表征，同时也应该是建构有中国特色社会主义事业的动力和资源。
主讲人简介：刘立华教授，清华大学人文社会科学学院毕业，研究生学历，文学博士，北京外国语大学博士后，北京交通大学语言与传播学院教授、硕士生导师。研究兴趣涉及英语语言学、跨文化传播、话语研究。近年来在国内外语言类、新闻传播类核心以及专业期刊发表学术论文五十多篇，其中SSCI检索十几篇；出版专（编）著五部；主持国家社科项目“中国对外传播话语模式研究”一项，博士后基金项目“《纽约时报》对华舆论研究”一项，中国外文局委托项目一项，学校项目多项；参与河南社科重大规划项目“中原经济区对外传播与国际品牌塑造研究”一项、国家社科基金项目两项，教育部后期项目一项。目前主要从事话语研究、跨文化传播研究等。
二、11月21日下午14点，主楼C701：远近高低各不同---论文写作辨析
内容主要是讲要遵循教书育人的规律，"把立德树人作为教育的根本任务“，以学生为主体，以教师为主导，培养学生创新创业精神与能力，要强化学生实践动手能力，当下青年在成长的黄金时期，能独立自主书写论文，是提高自身文化修养的重要阶段。借用“远近高低各不同”的诗意，提出为之写文不累，想着学以致用，应对‘生态’变化，懂得赋写目的，明晰论文创新创业就有实际意义。
主讲人简介：李亚舒教授，中国科学院科技译协副会长、资深翻译家。解放初考入北京大学西方语言文学系。1955年赴越南，在越南河内综合大学文学系学习，毕业后，从事半年研究生学习，1959年11月底回国后，即分配到中国科学院工作至今。先后担任《亚非文献》法、越文编辑、院外事局翻译、项目官员、国际组织国际会议代理处长、外办副主任、国际合作局亚非拉美处处长、外交学院中科院外事干部培训班主任。中科院国际学术交流中心翻译部主任。担任硕士研究生答辩委员会主任。
三、11月28日下午14点，主楼C701：工业4.0背景下行业语料库建设
讲座主要从工业4.0技术出版物翻译技术入手，着重介绍DNATrans Engine（云数据智能翻译引擎）的设计与应用，并联系现如今基于语料库的翻译研究方法，谈谈行业语料库建设与二者的结合和运用。
主讲人简介：彭韡铭，CAT（计算机辅助翻译）及工业4.0技术出版物专家，曾将多款CAT工具引入中国，先后主持多个国家重点项目技术出版物及其翻译平台建设。现为DNATrans Engine（云数据智能翻译引擎）创始人CEO，Wordfast、Catalyst中国总代理，Adobe中国专家组成员、CoreDesigner技术插图大师，曾荣获2015中国电子政务最佳解决方案奖等荣誉称号。专注于工业4.0技术出版物领域，基于ATA2200、S1000d、DITA、Shipdex等技术标准为高端装备制造业提供全套技术文档解决方案，涵盖技术写作、科技翻译、情报挖掘、内容管理、智能知识库、信息传播、智慧区块链、MR智能工厂等一系列板块。掌握核心技术拥有自主知识产权。对于XML、SGML数据翻译、PDF文档翻译、工程图纸翻译、软件本地化翻译有成熟先进解决方案，行业包括航空、高铁、核电、军工、情报、石油、芯片、专利、金融、法律等高附加值行业，不断为中国产业升级和实业兴国贡献自己的力量！
四、12月5日下午14点30分，主楼C701：口笔译的要求与训练
“翻译的国家队”—外交部高翻队伍的培养和实践经验带来的启示。
主讲人简介：任小萍1975年毕业于北京外国语学院英语系，进入外交部工作。曾在英国驻华使馆，英国“每日电讯”北京记者处和美国驻华联络处担任主要翻译。1978年之1982年到英国留学。1982年回国后在外交学院任教，曾任外交学院教授，副院长，享受国务院专家特殊津贴待遇。1987－1988美国富布莱特耶鲁大学访问学者，1997年美国艾森豪威尔访问学者。2000年任中国驻澳大利亚大使馆参赞兼新闻发言人，2002－2004年任外交部翻译室副主任。2004－2007年出任中华人民共和国驻安提瓜和巴布达特命全权大使，2007－2010年出任中华人民共和国驻纳米比亚共和国特命全权大使。现为外交部公共外交咨询委员专家，中国公共外交协会首届成员，外交学院客座教授。中国翻译资格考试委员会副主任，专家组成员。
欢迎广大师生积极参加！
外国语学院
2017年11月8日
